今天下午对照别人的译稿翻译民法通则第一部分一般原则，一共八条，弄了俩个小时，收获还是很大的。但是有三个词搞不准，“等价有偿”“民事主体”“民事权利”。
民事主体一般被译为civil subject，但觉得在法律上subject是臣民的意思，在哲学上才是主体的意思，这样搭配似乎不妥，但又找不出更好的翻译。另个译法是civil body。
至于对等价有偿的翻译大多是很长的词组，和原文的架构很不协调，与其他的并列的词也不协调。陈忠诚给翻译成quid pro quo，查了下字典，觉得也不好。
民事权利很多人译为civil right，其实后者是“民权”的意思，一个宪法基本权利意义上的词语。
在此存疑。
看有些人对法律英语的前途有疑问，其实我觉得钱途是大大的。电影赤子威龙里于荣光的台词是什么来着？“你们谁都别抢，那钱都是我的！”
| 日历 | ||||||||||||||
| 网志分类 | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
| 站内搜索 | ||||||||||||||
| 友情链接 | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
0067644
|
|
本人刘素林，提供法律英语翻译服务。本人先后毕业于烟台大学法律系、山东大学法学院，获法学硕士学位。法律专业基础知识扎实深厚，1999年以284分（济南地区第三名）通过全国律师资格考试，取得律师资格证书。 |
||||||
|
||||||
